I
Жизнь, прощай! мутится ум;
Мир стал мертвенно-угрюм;
Меркнет свет, и тьма растет,
Словно ночь, грозясь, идет;
Холодней и холодней
Серый пар ползет с полей,
И дыханье роз сменил
Запах тленья и могил.
II
Здравствуй, жизнь! теплеет кровь;
I
Жизнь, прощай! мутится ум;
Мир стал мертвенно-угрюм;
Меркнет свет, и тьма растет,
Словно ночь, грозясь, идет;
Холодней и холодней
Серый пар ползет с полей,
И дыханье роз сменил
Запах тленья и могил.
II
Здравствуй, жизнь! теплеет кровь;
Перевод: М. Л. Михайлова
Из-за моря ласточка
Весной полетит,
И ветер, мне веющий,
Твой сад навестит;
С тем ветром кораблик наш
Вернется домой.
А я? Не видать уж мне
Сторонки родной!
Немало там льется слез —
И слезы твои
О том, что от слез твоих
Далеко мои.
И чем мы разрознены,
Перевод: М. Л. Михайлова
Всю ночь стерегли мы дыханье у ней…
Недвижно лежала она;
В груди колебалась слабей и слабей
Последняя жизни волна.
Старались чуть внятно мы все говорить,
Едва шевелились вокруг,
Как будто часть жизни своей уделить
Хотели, чтоб ожил наш друг.
То страхом надежда убита была,
То страх был надеждой убит:
Уснула — и кажется нам, умерла;
Скончалась — мы думаем, спит.
Перевод: М. Л. Михайлова
Море возмутилось,
Буря, град и гром;
Небо омрачилось —
Тьма и мгла кругом.
Силы, всколебавшея
Моря глубину
И с песком смешавшея
Мутную волну!
Вы, что так бросаете
Брызги в облака
И так зло играете
Лодкой рыбака,
Перевод: Д. Л. Михаловского
В лохмотьях нищенских, измучена работой,
С глазами красными, опухшими без сна,
Склонясь сидит швея, и всё поет она,
И песня та звучит болезненною нотой.
Поет и шьет, поет и шьет,
Поет и шьет она, спины не разгибая,
Рукой усталою едва держа иглу,
В грязи и холоде, в сыром своем углу
Поет и шьет она, спины не разгибая:
«Сиди и шей, шей день и ночь,
Пока петух вдали кричать не станет;
Сиди и шей, шей день и ночь,
Пока хор звезд сквозь крышу не проглянет.
Перевод: Д. Д. Минаева
Vanchили думаешь, что получаешь))
Vanchкому-то повезло встретиться ))
елена малиновская 2Спасибо, Константин.
Вдохновения и трепета Жизни.
елена малиновская 2Какие Стихи!!!!
Спасибо большое!
Тёплый ЯнварьЗначит, пусть жгут и убивают?
Надо было подождать, когда подготовятся. вооружатся основательнее и...
Swetla angelИ спасибо) внесла поправку.
елена малиновская 2Дмитрий, с этим тоже согласна.
Речь идёт не о деньгах.
О близости духовной.
Поделиться.
Двенадцать струнааа... а я думала что суррогатное удовольствие...) до легкого не додумалась...)))
Двенадцать струнВот теперь Наташи на нервах поиграют.
Будет ваше сердце в дырках как дуршлаг
Отправляясь к Ване, в...
ЛешийКогда мы дышим — звёзды падают, мы стоим, луна тает.
М-м-м..
🐽
ВирджинияСтранная штука иллюзия: иногда она может успокоить, настроить и даже спасти. А иногда приводит к пря...
Наташа ВоронцоваВерность - всегда выбор человека, осознанное решение.
Владимир КириченкоА латынь здесь причём?Тем более это язык искусственно созданный!
Вечер добрый,Наталья!
#242618 Исправить текст публикации?
#560371 Повтор публикации #408690?
#1628971 Исправить текст публикации?
#625371 Повтор публикации #367716?
#374171 Исправить текст публикации?
#367716 Исправить текст публикации?
#1305995 Повтор публикации #184426?
#812418 Исправить текст публикации?
#1282615 Повтор публикации #806666?
#916174 Повтор публикации #795828?
все ⮕
Svetlana Efimova 29 июля получила статус автора
Irina Razgulina 29 июля получила Белый жемчуг
Елена Шишлевская 28 июля получил(а) Черный жемчуг
Борис Аникин 3 20 июля получил Бронзовый жемчуг
Илья Колоянов 2 19 июля получил(а) статус автора
Людмила Гриб 19 июля получила Серебряный жемчуг
Сергей Шардаков 17 июля получил статус автора
Роман Цивинскас 16 июля получил Белый жемчуг
Поликсена 11 июля получила Серебряный жемчуг
Владимир Шереметьев 10 июля получил Белый жемчуг